1
00:00:11,887 --> 00:00:13,031
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ ഞാൻ...

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,264
പേടിച്ചോ?

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
അത് സ്വാഭാവികമാണ്. ആർക്കെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ
അവരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു...

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,603
എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എഫ്ബിഐയും കേന്ദ്ര രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗവും?

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
ഐക്യുവിൽ 99-ാം ശതമാനം നേടി,

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
എന്നാൽ മാനസിക മൂല്യത്തിൽ 80% മാത്രം.

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,611
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ തെണ്ടിയാണോ?

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,696
വ്യക്തിഗത കഴിവുകൾ?

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,326
എനിക്ക് കഴിവ് കുറവാണ്
കുതിരപ്പട സഹിക്കാൻ.

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,495
കൂടാതെ ഈ...

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
പിന്നെ ഇത്... കുതിരപ്പട!

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,227
ഞാൻ ഒരു പാവമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പേടിച്ചോ പെണ്ണേ?

13
00:00:42,251 --> 00:00:43,710
എനിക്ക് പേടിയില്ല. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

14
00:00:44,253 --> 00:00:47,130
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
എൻ്റെ പണം ഞാൻ ശരിയാക്കി എന്ന്

15
00:00:47,214 --> 00:00:48,525
എൻ്റെ കുടുംബം സ്ഥാപിച്ച പട്ടണത്തിൽ

16
00:00:48,549 --> 00:00:50,109
കാരണം അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണ്.

17
00:00:54,012 --> 00:00:55,013
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണോ?

18
00:00:55,347 --> 00:00:57,224
ഊഹൂ.

19
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
എനിക്ക് നന്നായി.

20
00:01:08,402 --> 00:01:10,320
ഗ്രേ ഇത് എനിക്ക് തന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,173
അത് കുടുംബത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,699
അവൻ്റെ കുടുംബം ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

23
00:01:15,117 --> 00:01:17,077
സൂക്ഷ്മമായ ആയുധം എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതല്ല.

24
00:01:19,079 --> 00:01:20,932
റോസ്‌കോ: ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം.

25
00:01:20,956 --> 00:01:22,624
അത് തെറ്റായി ഉപയോഗിക്കുക, അത് എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.

26
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
അതുകൊണ്ട് അത് തെറ്റായി ഉപയോഗിക്കരുത്.

27
00:01:28,589 --> 00:01:30,340
അതിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

28
00:01:46,148 --> 00:01:48,150
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമല്ല.
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

29
00:01:51,403 --> 00:01:52,446
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

30
00:01:54,990 --> 00:01:56,033
ഫിൻലേ?

31
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
മൃതദേഹത്തിൽ ഒരു ഐഡി ലഭിച്ചു
അത് ജോയ്ക്കൊപ്പം കണ്ടെത്തി.

32
00:01:58,577 --> 00:01:59,817
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മോർച്ചറിയിൽ എത്തിക്കണം.

33
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

34
00:02:11,757 --> 00:02:13,091
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

35
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം.

36
00:02:15,260 --> 00:02:17,846
ആയുധത്തെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

37
00:02:24,811 --> 00:02:25,854
(ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ)

38
00:02:25,937 --> 00:02:29,775
(ഇടിമുഴക്കം)

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,915
- (എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

40
00:02:44,998 --> 00:02:47,918
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നേരത്തെ തന്നെ കേസിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നോ?
രാവിലെ ആദ്യം?

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,628
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

42
00:02:50,045 --> 00:02:51,129
എവിടെനിന്ന്?

43
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
അലബാമ.

44
00:02:52,923 --> 00:02:55,050
ബാർ വൈകി അടച്ചു,
കൊടുങ്കാറ്റ് റോഡിൽ വെള്ളം കയറി.

45
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
- നിങ്ങൾ അവനെ മദ്യപിച്ചോ?
- (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,597
നേരെ വിപരീതമല്ലേ
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

47
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
ഞാൻ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യം.

48
00:03:01,807 --> 00:03:03,934
മോറിസണുകളെ കൊന്നത് ആരായാലും
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നു.

49
00:03:04,309 --> 00:03:06,079
എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി,
എൻ്റെ വാതിലിൽ ഒരു ഭീഷണി കൊത്തി,

50
00:03:06,103 --> 00:03:08,384
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഞാൻ അവിടെ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ.

51
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
അവർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നോ?

52
00:03:10,816 --> 00:03:11,858
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

53
00:03:12,484 --> 00:03:14,004
ജാസ്‌പറിന് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

54
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
ഇത് ഓകെയാണ്.

55
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
എൻ്റെ കണ്ണ് അവളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

56
00:03:23,578 --> 00:03:25,580
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

57
00:03:26,081 --> 00:03:27,582
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,502
പ്രിൻ്റുകൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ പൂർണ്ണമായി ഓടിച്ചു.

59
00:03:30,585 --> 00:03:32,838
പീറ്റ് ജോബ്ലിംഗ് എന്നാണ് ഇരയുടെ പേര്.

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,257
സൗത്ത് ഫ്രൈറ്റ് ഷിപ്പിംഗിനുള്ള ട്രക്കർ,
അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

61
00:03:35,340 --> 00:03:36,700
'കാരണം എനിക്ക് പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചു

62
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
കുറച്ചുകൂടി കാണിച്ചു
ഹൈഡ്രജൻ സൾഫൈഡ്

63
00:03:38,593 --> 00:03:40,220
അവൻ്റെ രക്ത വാതകങ്ങളിലും ടിഷ്യുവിലും.

64
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ റോഡിൽ ചെലവഴിച്ചു,

65
00:03:42,013 --> 00:03:43,773
മറ്റുള്ളവരുടെ മണം
കാറ്റലറ്റിക് കൺവെർട്ടറുകൾ.

66
00:03:43,807 --> 00:03:45,934
43, വിവാഹിതൻ, അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ താമസിക്കുന്നു...

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
റെക്കോർഡ് ശുദ്ധമാണ്
2018ലെ അറസ്റ്റ് ഒഴികെ

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
ഒരു ജാക്‌സൺവില്ലിക്ക്, ട്രാഫിക് ലംഘനം

69
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
അത് ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റമായി മാറി.

70
00:03:51,898 --> 00:03:55,444
zacarias Perez llp പ്രതിരോധിച്ചു.
ബോധ്യമില്ല.

71
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
സക്കറിയാസ് പെരസ്. അവൻ ഇതാ.

72
00:03:58,196 --> 00:03:59,406
ഓ. ഫാൻസി തോന്നുന്നു.

73
00:03:59,489 --> 00:04:01,825
അത്തരത്തിലുള്ള ഉറച്ചതല്ല
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാരെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

74
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
നന്ദി, ജാസ്പർ.

75
00:04:03,702 --> 00:04:06,538
പ്രതീക്ഷിക്കാം, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാം.

76
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
അതെ.

77
00:04:09,583 --> 00:04:11,668
- (സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)
- ഇതൊരു ഡിസിയാണ്. നമ്പർ.

78
00:04:12,461 --> 00:04:14,171
- രഹസ്യ സേവനം.
- ഹലോ?

79
00:04:14,254 --> 00:04:16,840
ഓഫീസർ കോൺക്ലിൻ?
ഇതാണ് മോളി ബെത്ത് ഗോർഡൻ,

80
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഓഫീസർ
രഹസ്യ സേവനവുമായി.

81
00:04:19,342 --> 00:04:21,136
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു
ജോ റീച്ചറിനെ സംബന്ധിച്ച്.

82
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

83
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
ഹായ്, മോളി ബെത്ത്.

84
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
ഓ, ജോ!

85
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
ദൈവമേ നന്ദി.

86
00:04:26,641 --> 00:04:29,144
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകാത്തത്?
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

87
00:04:32,272 --> 00:04:34,858
മിസ് ഗോർഡൻ, ഇതാണ് ജാക്ക് റീച്ചർ.

88
00:04:35,692 --> 00:04:36,860
ജോയുടെ സഹോദരൻ.

89
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
ജോ മരിച്ചു.

90
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

91
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
ഞാനല്ല.

92
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
എങ്ങനെ?

93
00:04:52,667 --> 00:04:53,794
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

94
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
അവൻ്റെ മരണം ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.

95
00:04:57,255 --> 00:04:59,150
ജോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ജോർജിയയിലെ മാർഗ്രേവിൽ?

96
00:04:59,174 --> 00:05:02,511
ഓ... എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ആയിരുന്നു, ഉം... (സ്നിഫിൾസ്)

97
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
അവൻ ഓടുകയായിരുന്നു
ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് അന്വേഷണം,

98
00:05:04,554 --> 00:05:05,931
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല ...

99
00:05:07,641 --> 00:05:08,683
ദൈവം. (ശ്വസിക്കുന്നു)

100
00:05:08,767 --> 00:05:10,143
(മോളി ബെത്ത് കരയുന്നു)

101
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
എനിക്കറിയാം ഇത് ഏറ്റവും നല്ല സമയമല്ലെന്ന്
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ,

102
00:05:17,651 --> 00:05:18,985
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

103
00:05:19,444 --> 00:05:21,780
ജോ എന്ത് സ്ഥാനമാണ് വഹിച്ചത്
രഹസ്യ സേവനത്തിലോ?

104
00:05:22,197 --> 00:05:23,240
എന്ത്? അവൻ...

105
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
ഓ, അവനായിരുന്നു സംവിധായകൻ,

106
00:05:25,116 --> 00:05:27,994
അദ്ദേഹം ആയിരുന്നു സംവിധായകൻ
അന്വേഷണ ഓഫീസിൻ്റെ.

107
00:05:28,578 --> 00:05:29,871
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

108
00:05:33,834 --> 00:05:35,335
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾ ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

109
00:05:35,794 --> 00:05:37,087
അയാളുടെ കീഴിൽ ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

110
00:05:38,839 --> 00:05:40,215
ഇല്ല, ഉം... (സ്‌നിഫിൾസ്)

111
00:05:41,341 --> 00:05:43,468
ഇല്ല, അവൻ തൻ്റെ നിലവിലെ കേസ് ഏൽപ്പിച്ചു
തന്നോട് തന്നെ.

112
00:05:43,552 --> 00:05:44,886
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

113
00:05:44,970 --> 00:05:46,012
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

114
00:05:47,514 --> 00:05:48,890
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു.

115
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
മോളി ബെത്ത്, ഇത് ഓഫീസർ കോൺക്ലിൻ ആണ്.

116
00:05:52,477 --> 00:05:54,729
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

117
00:05:54,813 --> 00:05:57,065
cl ൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക വിഭജനം ഉണ്ടായിരുന്നോ.

118
00:05:57,148 --> 00:05:58,692
ജോ മുകളിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നോ?

119
00:05:58,775 --> 00:06:00,443
അതെ, അവൻ ഓടുന്നു ...

120
00:06:01,403 --> 00:06:04,239
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഓടി
കള്ളപ്പണ വിരുദ്ധ വകുപ്പ്.

121
00:06:07,701 --> 00:06:08,869
ഏജൻ്റ് ഗോർഡൻ?

122
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
ക്യാപ്റ്റൻ ഫിൻലേ,
ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവ്, മാർഗ്രേവ് പിഡി.

123
00:06:12,372 --> 00:06:14,642
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
മാർഗ്രേവ് ഏരിയയിൽ കള്ളപ്പണം?

124
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...

125
00:06:16,167 --> 00:06:18,128
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
മറ്റൊരിക്കൽ, ദയവായി?

126
00:06:18,503 --> 00:06:20,714
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

127
00:06:20,797 --> 00:06:22,173
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,

128
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്.

129
00:06:25,051 --> 00:06:26,970
ഒരു കേസിൽ ജോ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

130
00:06:27,053 --> 00:06:29,347
ഉം... ശരി. (സ്നിഫിൾസ്)

131
00:06:29,431 --> 00:06:30,515
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

132
00:06:32,017 --> 00:06:34,352
ജോ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്തി

133
00:06:34,436 --> 00:06:37,397
എല്ലാ ആഭ്യന്തര കള്ളപ്പണത്തിനും
കുറച്ച് മുമ്പ്.

134
00:06:38,398 --> 00:06:39,941
ഈ നടപടിക്രമങ്ങളെല്ലാം അദ്ദേഹം നടപ്പിലാക്കി,

135
00:06:40,025 --> 00:06:41,151
അടിസ്ഥാനപരമായി അത് അസാധ്യമാക്കി

136
00:06:41,234 --> 00:06:43,111
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ
പിടിക്കപ്പെടാതെ.

137
00:06:43,194 --> 00:06:45,614
അവൻ അന്താരാഷ്ട്ര കാര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

138
00:06:45,697 --> 00:06:46,781
തെക്കേ അമേരിക്ക പോലെ?

139
00:06:46,865 --> 00:06:48,450
എനിക്കറിയില്ല. ഉം...

140
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയലുകൾ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കാം.

141
00:06:52,454 --> 00:06:54,831
നന്ദി. എന്നാൽ ഹാർഡ് കോപ്പികൾ മാത്രം,

142
00:06:54,915 --> 00:06:56,374
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിജിറ്റൽ പാത ആവശ്യമില്ല.

143
00:06:57,834 --> 00:07:00,211
ജോ എന്തിലായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതിൻ്റെ പേരിൽ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

144
00:07:00,503 --> 00:07:02,064
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ നയിക്കുന്നു.

145
00:07:02,088 --> 00:07:03,340
നമുക്ക് ഇത് നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

146
00:07:03,423 --> 00:07:05,216
ഞാൻ അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് പറയേണ്ടേ?

147
00:07:05,300 --> 00:07:06,551
തീരെ ഇല്ല.

148
00:07:06,843 --> 00:07:08,887
നമുക്ക് രഹസ്യ സേവനത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

149
00:07:09,596 --> 00:07:11,556
ഒരു കാരണത്താൽ ജോ ഈ അതീവ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.

150
00:07:12,349 --> 00:07:14,434
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സഹജവാസനയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നീ?

151
00:07:14,935 --> 00:07:16,603
- അതെ.
- റീച്ചർ: ശരി, നല്ലത്.

152
00:07:16,686 --> 00:07:18,748
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ധാരണയുണ്ട്

153
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

154
00:07:20,148 --> 00:07:21,399
ശരി. ഉം...

155
00:07:21,858 --> 00:07:24,235
എനിക്ക് ഒരു ദിവസമോ മറ്റോ എടുക്കും
എല്ലാം പകർത്താൻ.

156
00:07:24,319 --> 00:07:25,820
അത് കുഴപ്പമില്ല.

157
00:07:27,113 --> 00:07:28,490
(സ്നിഫിൾസ്)

158
00:07:28,573 --> 00:07:30,075
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

159
00:07:33,620 --> 00:07:34,871
ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.

160
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
(ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

161
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
നിങ്ങളുടെ കള്ളപ്പണം
ഊഹം ശരിയായിരുന്നു, എത്തിച്ചേരുന്നയാൾ.

162
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
തോക്കുകളോ ലൈംഗിക കടത്തലോ ആയിരുന്നു എൻ്റെ പന്തയം.

163
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
ഞങ്ങൾ", നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എല്ലാം പണമായി വരുന്നു.

164
00:07:45,882 --> 00:07:47,801
കള്ളപ്പണക്കാർ
ഇടനിലക്കാരനെ വെട്ടിക്കളയുക.

165
00:07:47,884 --> 00:07:50,095
എന്നാൽ ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങൾ
കുത്തക പണത്തിന് മേലോ?

166
00:07:50,929 --> 00:07:52,406
ആളുകൾ ഒരു വാലറ്റിൽ 20 രൂപയിലധികം കൊല്ലുന്നു.

167
00:07:52,430 --> 00:07:54,450
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
പരിധിയില്ലാത്ത വിതരണം സംരക്ഷിക്കാൻ.

168
00:07:54,474 --> 00:07:56,535
നമ്മൾ സങ്കൽപ്പിക്കേണ്ടതില്ല,
ഞങ്ങൾ മോറിസൺസിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

169
00:07:56,559 --> 00:07:58,895
അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ വഴിയില്ല
ഹബിൾ ഒരു കറൻസി മാനേജരായിരുന്നു

170
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
ആക്സിസ് ഫിനാൻഷ്യലിൻ്റെ അറ്റ്ലാൻ്റ ബ്രാഞ്ചിനായി.

171
00:08:01,064 --> 00:08:02,458
ശരി, അവൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

172
00:08:02,482 --> 00:08:04,109
ഒരു ബാഡ്ജ് മിന്നിച്ചാണ് ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് അവിടെ പോകുന്നത്,

173
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
ആളുകൾ ബഹളം വയ്ക്കുകയും വക്കീൽ എഴുന്നേൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

174
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ചില സ്യൂട്ടുകൾ.

175
00:08:08,029 --> 00:08:09,114
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

176
00:08:09,197 --> 00:08:11,241
എനിക്ക് നിന്നെ യൂണിഫോമിൽ തിരികെ വേണം
സ്റ്റേഷൻ ഹൗസിലും.

177
00:08:11,324 --> 00:08:13,618
മുൻ ദോഷങ്ങളെ തിരയുന്നതായി നടിക്കുക
മോറിസണുകളെ കൊന്നവൻ.

178
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

179
00:08:15,829 --> 00:08:18,331
ഞങ്ങൾ അവനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ടീലിക്ക് അറിയില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഗെയിം കളിക്കുന്നു.

180
00:08:18,415 --> 00:08:20,184
ഞാൻ അവനോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ വീട് തകർന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

181
00:08:20,208 --> 00:08:22,061
നിങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

182
00:08:22,085 --> 00:08:24,146
അതിനാൽ എനിക്ക് ടീൽ കാണാൻ കഴിയും
ഒരു ചെങ്കോൽ പോലെ തൻ്റെ ചൂരൽ വീശുന്നു,

183
00:08:24,170 --> 00:08:25,606
ബോസ് കളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

184
00:08:25,630 --> 00:08:27,799
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ ജയിൽ ഗാർഡിലേക്ക്, സ്പൈവി.

185
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ്റെ വിലാസം കിട്ടി.
അടുത്ത കൗണ്ടി കഴിഞ്ഞു.

186
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
ഞാൻ വരാം.

187
00:08:31,302 --> 00:08:32,971
'കഴിഞ്ഞ തവണ അത് വളരെ നന്നായി പോയതുകൊണ്ടാണോ?

188
00:08:33,304 --> 00:08:35,890
ഇല്ല, നീ പോയി നോക്ക്
zacarias Perez llp.

189
00:08:35,974 --> 00:08:37,934
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് കാണുക
ജോലിക്കാരൻ്റെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക.

190
00:08:38,018 --> 00:08:39,185
ഒരു അസൈൻമെൻ്റ്?

191
00:08:39,853 --> 00:08:42,331
ഞാൻ ജോലിയിൽ അല്ല എന്ന് കരുതി,
രൂപം, അല്ലെങ്കിൽ ഐഫെസ്റ്റർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

192
00:08:42,355 --> 00:08:43,398
ഇനി ഒരു പോലീസുകാരൻ.

193
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
ശരി, ഞാൻ എത്ര നിരാശനാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

194
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
അതിനാൽ മിടുക്കനായിരിക്കുക, നിയമം ലംഘിക്കരുത്,

195
00:08:48,153 --> 00:08:50,739
നീ അവസാനിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരിക
മറ്റൊരു ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിൽ.

196
00:08:53,867 --> 00:08:55,285
(ചിരിക്കുന്നു)

197
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
ഇത് തീരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ആ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്.

198
00:09:04,002 --> 00:09:05,336
ഓഫീസർ കോൺക്ലിൻ.

199
00:09:07,213 --> 00:09:08,715
ബാങ്കറുടെ സമയം സൂക്ഷിക്കണോ?

200
00:09:09,215 --> 00:09:11,885
ഞാൻ മോർച്ചറിയിലായിരുന്നു, ഇൻ്റൽ കിട്ടി
രണ്ടാമത്തെ ഹൈവേ ഇരയിൽ.

201
00:09:12,510 --> 00:09:14,179
ഞാൻ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം വ്യക്തമാക്കി.

202
00:09:14,971 --> 00:09:16,598
ആ ശരീരങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു പിൻസീറ്റ് എടുക്കുന്നു

203
00:09:16,681 --> 00:09:18,475
പോയ ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ
ഭാര്യയും.

204
00:09:19,142 --> 00:09:20,226
ഒരു പോലീസുകാരൻ മരിച്ചു,

205
00:09:20,310 --> 00:09:21,912
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

206
00:09:21,936 --> 00:09:23,063
നിങ്ങൾ എല്ലാം പിടിച്ച് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:09:24,105 --> 00:09:25,190
അതെ സർ.

208
00:09:25,648 --> 00:09:27,168
ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എടുക്കുമായിരുന്നു

209
00:09:27,192 --> 00:09:28,794
കുറഞ്ഞത് രണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ആ തെണ്ടികൾ.

210
00:09:28,818 --> 00:09:30,236
അതാണ് ആത്മാവ്, കുട്ടി.

211
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
മാർഗ്രേവിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതിന് ശേഷം വരാൻ,

212
00:09:32,739 --> 00:09:34,240
അവർ ഒരു പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാവുക.

213
00:09:34,657 --> 00:09:37,327
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബോർഡിൽ ഈ ആൺകുട്ടികളിൽ,

214
00:09:37,786 --> 00:09:40,997
കൂടുതൽ അക്രമാസക്തമായ ചില പെർപ്പുകൾ
മോറിസൺ തടവിലാക്കാൻ സഹായിച്ചു.

215
00:09:41,081 --> 00:09:42,457
വഷളായ ബാറ്ററി,

216
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
ഗാർഹിക ആക്രമണം,

217
00:09:45,376 --> 00:09:47,253
സായുധ കവർച്ച. ചീത്ത മനുഷ്യർ.

218
00:09:47,712 --> 00:09:49,005
അത് പകർത്തുക.

219
00:09:49,089 --> 00:09:50,465
ഞാൻ താഴേക്ക് ഓടുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ്

220
00:09:50,548 --> 00:09:52,258
മോഷ്ടിച്ച കാർ റിപ്പോർട്ടുകൾ
മുഴുവൻ കൗണ്ടിക്കും.

221
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
ഒരു മുൻ കോൺ ആണെങ്കിൽ ചിത്രം
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകുകയായിരുന്നു

222
00:09:54,803 --> 00:09:56,346
അവൻ സ്വന്തം റൈഡ് ഉപയോഗിച്ച് റിസ്ക് ചെയ്യില്ല.

223
00:09:56,429 --> 00:09:57,722
ശരി, അത് നല്ല ചിന്തയാണ്.

224
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
നിങ്ങൾ എന്നെ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.

225
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
ഹും.

226
00:10:08,942 --> 00:10:10,944
(വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)

227
00:10:11,736 --> 00:10:12,821
(നിശബ്ദമായി) റോസ്‌കോ?

228
00:10:14,114 --> 00:10:16,074
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ഫിൻലേയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നോ?

229
00:10:16,157 --> 00:10:17,200
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

230
00:10:17,450 --> 00:10:19,911
പിന്നെ, ആരോ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നോ?

231
00:10:20,537 --> 00:10:21,704
(പരിഹാസങ്ങൾ) അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

232
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
മോറിസണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം,

233
00:10:23,206 --> 00:10:25,291
കൂടെ കൗമാരക്കാർ ആകാം
നർമ്മബോധം.

234
00:10:25,667 --> 00:10:26,960
അതെ. ഉം...

235
00:10:27,794 --> 00:10:30,213
എൻ്റെ കസിൻ ചാർളിയുടെ
അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

236
00:10:30,880 --> 00:10:33,133
പോൾ, ഒന്നുകിൽ.
കുടുംബം മുഴുവൻ അപ്രത്യക്ഷമായി.

237
00:10:34,259 --> 00:10:36,019
വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

238
00:10:39,139 --> 00:10:40,223
നീ?

239
00:10:40,306 --> 00:10:43,768
ഇല്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നത്.

240
00:10:43,852 --> 00:10:45,645
അതെ. ഞാനും.

241
00:10:45,728 --> 00:10:47,188
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല,

242
00:10:47,272 --> 00:10:50,692
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
ടീൽ പറഞ്ഞതുപോലെ മുൻ കക്ഷികളിൽ.

243
00:10:51,234 --> 00:10:53,236
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അതാണോ ഇതിന് പോകാനുള്ള വഴി?

244
00:10:54,445 --> 00:10:57,782
ഏതായാലും നല്ല റോഡ്. ഇപ്പോൾ ടീലിൻ്റെ മുതലാളി.

245
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
ഫിൻലേയുടെ കാര്യമോ?

246
00:11:01,870 --> 00:11:03,597
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് കരുതുക
അവൻ പങ്കിടുന്നില്ലേ?

247
00:11:03,621 --> 00:11:04,873
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

248
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
മാർഗ്രേവിൽ എല്ലാവരും
ഇപ്പോഴും അവനെ പുതിയ ആളെ പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

249
00:11:08,042 --> 00:11:11,921
അതെ. ശരി, നഗരം മുഴുവൻ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്
ജംഗിൾ ജിം സ്ക്രൂകളേക്കാൾ ഇറുകിയതാണ്.

250
00:11:12,881 --> 00:11:14,799
ഭാര്യയോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

251
00:11:15,383 --> 00:11:17,719
ഈ റീച്ചർ പയ്യൻ ഓടുന്നു
എല്ലാവരിലും അത് പോലെ...

252
00:11:17,802 --> 00:11:18,887
ടീൽ: സ്റ്റീവൻസൺ?

253
00:11:19,345 --> 00:11:20,638
ഒരു നിമിഷം.

254
00:11:21,556 --> 00:11:22,765
അതെ സർ.

255
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

256
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
(പട്ടി അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു)

257
00:12:05,683 --> 00:12:06,976
മിസ്റ്റർ സ്പൈവിയോ?

258
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
ടാനർ സ്പൈവി?

259
00:12:26,329 --> 00:12:27,455
മിസ്റ്റർ സ്പൈവിയോ?

260
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
(പട്ടി അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു)

261
00:13:02,198 --> 00:13:03,199
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

262
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
(ബീപ്)

263
00:13:25,805 --> 00:13:27,557
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

264
00:13:27,640 --> 00:13:28,850
ആൾട്ടൺ പോലീസ്!

265
00:13:30,310 --> 00:13:32,854
- നിങ്ങൾ റോബിന് തെറ്റായ നഗരം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- കാത്തിരിക്കുക!

266
00:13:35,273 --> 00:13:37,233
ആ മുറിവുകൾ വളരെ പുതുമയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

267
00:13:37,317 --> 00:13:38,693
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

268
00:13:38,776 --> 00:13:39,902
കുറച്ച്.

269
00:13:41,863 --> 00:13:43,781
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കു മുൻപായിരുന്നു അപകടം.

270
00:13:46,909 --> 00:13:49,954
ശരി, സത്യം പറയട്ടെ, മിസ്റ്റർ ഡോയൽ...

271
00:13:50,872 --> 00:13:52,957
ക്ഷമിക്കണം, എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് വീണ്ടും?

272
00:13:53,833 --> 00:13:54,917
ഓ, ബ്രയാൻ.

273
00:13:55,835 --> 00:13:57,045
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ബ്രയാൻ,

274
00:13:57,128 --> 00:13:59,339
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി കൈകാര്യം ചെയ്യാറില്ല
ഇവിടെ യാന്ത്രിക അവകാശവാദങ്ങൾ.

275
00:13:59,422 --> 00:14:01,299
സാധാരണയായി അത് വിടുക
ബസ് ബെഞ്ച് ജനക്കൂട്ടം.

276
00:14:01,758 --> 00:14:04,510
എന്നാൽ ഹോം ഡിപ്പോയ്ക്ക് ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു

277
00:14:04,886 --> 00:14:07,847
എൻ്റെ കൈ കിട്ടാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എല്ലാ വഴികളിലും,

278
00:14:07,930 --> 00:14:09,640
നിങ്ങൾക്ക് അർഹമായ വീണ്ടെടുക്കൽ ലഭിക്കും.

279
00:14:10,266 --> 00:14:12,310
അതിനാൽ, നമുക്ക് തുടക്കത്തിൽ തന്നെ ആരംഭിക്കാം.

280
00:14:12,977 --> 00:14:15,229
എന്തായിരുന്നു തീയതി
ഡെലിവറി ട്രക്ക് നിങ്ങളെ ഇടിച്ചോ?

281
00:14:15,730 --> 00:14:16,981
ട്രക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.

282
00:14:17,482 --> 00:14:19,275
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നതിനായി ഞാൻ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കി.

283
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
ഇപ്പോൾ പീറ്റ് ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫയൽ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

284
00:14:22,153 --> 00:14:23,196
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

285
00:14:23,279 --> 00:14:25,615
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിച്ച ഒരു ക്ലയൻ്റ്
ഒരു ട്രാഫിക് നിയമലംഘനത്തിന്

286
00:14:25,698 --> 00:14:27,450
ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റ ചാർജും.

287
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
അവൻ്റെ ഫയൽ.

288
00:14:30,495 --> 00:14:31,662
ഇത് നേടുക.

289
00:14:31,996 --> 00:14:35,208
നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ, എന്നാൽ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

290
00:14:37,126 --> 00:14:38,169
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

291
00:14:38,252 --> 00:14:39,879
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

292
00:14:39,962 --> 00:14:42,173
പിഷാരടിയുള്ള ഒരു ഡ്രിഫ്റ്റർ
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ.

293
00:14:42,298 --> 00:14:44,050
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിക്രമിച്ചുകടന്നതിന്?

294
00:14:44,133 --> 00:14:45,843
ജോലിയുടെ ഫയൽ വലിക്കുക. ഇപ്പോൾ.

295
00:14:46,636 --> 00:14:49,680
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും
ഒരു ഫോൺ കോളിനൊപ്പം.

296
00:14:49,764 --> 00:14:51,557
ഒരു ഫോൺ കൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും.

297
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
(മുറുമുറുപ്പ്)

298
00:14:57,605 --> 00:14:58,815
(ചോക്കുകൾ)

299
00:14:59,232 --> 00:15:00,608
ജോലിയുടെ ഫയൽ വലിക്കുക.

300
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
(പെരസ് ഞരങ്ങുന്നു)

301
00:15:04,070 --> 00:15:05,113
അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.

302
00:15:08,866 --> 00:15:09,951
സ്റ്റേപ്പിൾ.

303
00:15:10,284 --> 00:15:11,327
(ഞരങ്ങുന്നു)

304
00:15:11,577 --> 00:15:12,787
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.

305
00:15:13,454 --> 00:15:14,539
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

306
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

307
00:15:18,668 --> 00:15:19,794
- നന്ദി.
- (ചുമ)

308
00:15:23,589 --> 00:15:24,632
എത്തിച്ചേരുന്നയാൾ: ഓ.

309
00:15:24,715 --> 00:15:26,801
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

310
00:15:27,427 --> 00:15:30,096
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നു കഴിഞ്ഞു.

311
00:15:31,639 --> 00:15:32,765
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

312
00:15:32,849 --> 00:15:33,850
(ചുമ)

313
00:15:36,310 --> 00:15:37,687
- (ശ്വാസം വിടുന്നു)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

314
00:15:38,688 --> 00:15:39,981
(സ്നിഫ്സ്)

315
00:15:40,064 --> 00:15:41,625
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം)
- (അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

316
00:15:41,649 --> 00:15:43,025
(കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്)

317
00:15:43,109 --> 00:15:44,444
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

318
00:15:44,527 --> 00:15:47,655
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളൊരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

319
00:15:48,781 --> 00:15:50,992
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു ബൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

320
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
(സ്നിഫ്സ്)

321
00:16:05,548 --> 00:16:07,341
അത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല.

322
00:16:14,682 --> 00:16:15,850
(മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു)

323
00:16:17,977 --> 00:16:19,020
യേശു.

324
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

325
00:16:22,315 --> 00:16:23,858
കള്ളനാണെന്ന് കരുതി.

326
00:16:24,275 --> 00:16:26,319
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എത്ര കള്ളന്മാർ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു?

327
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നിയില്ല.

328
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഹേയ്.

329
00:16:30,531 --> 00:16:31,782
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

330
00:16:31,866 --> 00:16:33,284
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ വഴക്കുകൾ ഉണ്ട്.

331
00:16:33,367 --> 00:16:36,579
വരിക. വരിക.

332
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
വരിക.

333
00:16:43,377 --> 00:16:45,171
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശപിക്കുന്നത് ഒരു അടയാളമാണ്
ദുർബലമായ മനസ്സിൻ്റെ

334
00:16:45,254 --> 00:16:46,506
ഒരു ദുർബ്ബല സ്വഭാവവും.

335
00:16:48,299 --> 00:16:50,051
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിലായിരിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

336
00:16:51,219 --> 00:16:52,303
തീർച്ചയായും.

337
00:16:52,929 --> 00:16:54,096
റീച്ചറിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:16:55,056 --> 00:16:56,307
ഞങ്ങൾ അവനെ ജോലീനിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

339
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
എന്തോ കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

340
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
നല്ലത്. കാരണം ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്തു.

341
00:17:00,102 --> 00:17:02,104
(ഇൻഡി റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

342
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
പോലീസുകാരോ സാധാരണക്കാരോ?

343
00:17:20,665 --> 00:17:22,124
തെക്കൻ ആതിഥ്യം മാത്രം.

344
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ എങ്ങനെ പോയി?

345
00:17:25,044 --> 00:17:26,546
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടി.

346
00:17:26,879 --> 00:17:27,922
എങ്ങനെ?

347
00:17:28,297 --> 00:17:29,423
വെറുതെ...

348
00:17:29,966 --> 00:17:31,050
ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു.

349
00:17:32,760 --> 00:17:35,805
രണ്ട് വറുത്ത ചിക്കൻ തുടകൾ,
വറുത്ത ഒക്ര, വാരിയെല്ലുകൾ,

350
00:17:35,888 --> 00:17:38,683
കോളർഡ് ഗ്രീൻസ്, പോൾ ഗ്രീൻസ്,
ജിബ്ലറ്റ് ഗ്രേവി ഉള്ള അരി,

351
00:17:38,766 --> 00:17:39,934
കോട്ടേജ് ചീസ്, പീച്ച്.

352
00:17:40,017 --> 00:17:42,687
ബട്ടർ മിൽക്ക് ചിക്കൻ സാൻഡ്വിച്ച്
കോൾസ്ലോ ഉപയോഗിച്ച്.

353
00:17:42,770 --> 00:17:46,274
നിങ്ങൾക്കായി, ചീര സാലഡ്.
വശത്ത് വസ്ത്രധാരണം.

354
00:17:46,774 --> 00:17:48,568
- റീച്ചർ: നന്ദി.
- നന്ദി.

355
00:17:49,318 --> 00:17:51,070
അത് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

356
00:17:51,153 --> 00:17:53,281
എങ്ങനെയാ ഇങ്ങനെ കഴിക്കുന്നത്
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണോ?

357
00:17:53,656 --> 00:17:54,782
ഇതുപോലെ.

358
00:17:58,953 --> 00:18:00,705
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി റോസ്കോ പറയുന്നു.

359
00:18:02,957 --> 00:18:05,418
ഞങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ ട്രക്കറുടെ എംപോണർ,
സൗത്ത് ഫ്രൈറ്റ് ഷിപ്പിംഗ്?

360
00:18:05,501 --> 00:18:07,670
അവരുമായി കരാർ ഉറപ്പിച്ചു
ക്ലൈനർ വ്യവസായങ്ങൾ.

361
00:18:07,753 --> 00:18:10,089
എപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ട്രക്കർ
നിയമപ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെട്ടു,

362
00:18:10,172 --> 00:18:11,549
ക്ലീനർ തൻ്റെ നിയമപരമായ ഫീസ് അടച്ചു.

363
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
അതിലും രസകരമാണ്.

364
00:18:14,135 --> 00:18:16,429
- റീച്ചർ: അതെന്താ?
- ഞാൻ സ്പൈവിയുടെ വീട് അന്വേഷിച്ചു.

365
00:18:16,512 --> 00:18:17,847
അവൻ നഗരം വിട്ടതായി തോന്നുന്നു.

366
00:18:17,930 --> 00:18:20,349
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഐൻഡ്‌ലൈൻ കാണിച്ചു
ക്ലൈനർ വ്യവസായങ്ങളിലേക്ക് ഒന്നിലധികം കോളുകൾ.

367
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
അതിനാൽ, റോഡുകൾ ക്ലൈനറിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

368
00:18:22,101 --> 00:18:23,686
മാർഗ്രേവിൻ്റെ രക്ഷാധികാരി?

369
00:18:24,103 --> 00:18:25,789
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ കള്ളപ്പണക്കാരനാകുമോ?

370
00:18:25,813 --> 00:18:28,316
ആർക്കറിയാം? അവൻ തീർച്ചയായും
സാമ്പത്തിക സ്രോതസ്സുകൾ ഉണ്ട്

371
00:18:28,399 --> 00:18:30,067
ഈ സ്കെയിലിൽ എന്തെങ്കിലും വലിച്ചെടുക്കാൻ.

372
00:18:30,151 --> 00:18:32,862
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ആ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
കാരണം അവൻ കള്ളപ്പണക്കാരനാണ്.

373
00:18:32,945 --> 00:18:33,988
Mmm.

374
00:18:34,155 --> 00:18:35,841
ശരി, ഹബിൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ബാങ്ക് ഇതിനെല്ലാം അനുയോജ്യമാണോ?

375
00:18:35,865 --> 00:18:37,074
തീർച്ചയില്ല.

376
00:18:37,950 --> 00:18:39,386
പക്ഷെ ഞാൻ തകർക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ക്ലീനറിലേക്ക്

377
00:18:39,410 --> 00:18:41,013
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
അത് അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

378
00:18:41,037 --> 00:18:42,514
അവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

379
00:18:42,538 --> 00:18:45,082
നാലാം ഭേദഗതി ലംഘിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒക്ര കഴിക്കുമ്പോൾ.

380
00:18:45,499 --> 00:18:47,793
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത് കാണണോ?

381
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
റീച്ചർ...

382
00:18:49,587 --> 00:18:51,464
ഞങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ornotfind.

383
00:18:51,547 --> 00:18:53,341
കാര്യങ്ങൾ ക്ലീനറിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

384
00:18:53,841 --> 00:18:55,009
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അന്ധരായി പറക്കുന്നു,

385
00:18:55,092 --> 00:18:56,695
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും വേണം
വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട് ചവിട്ടുക.

386
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
നിങ്ങൾ ഈ അന്വേഷണത്തെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു

387
00:18:58,512 --> 00:19:00,264
തെളിവ് കിട്ടിയാൽ
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്

388
00:19:00,348 --> 00:19:02,350
കാരണം അത് നിയമവിരുദ്ധമായി നേടിയതാണ്.

389
00:19:03,059 --> 00:19:06,604
നിങ്ങൾക്ക് ആ പൊട്ടിയ മൂക്ക് നിറയുന്നു
സ്പൈവിയുടെ വീട് പരിശോധിക്കാനുള്ള വാറണ്ട്?

390
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
വിവരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി.

391
00:19:10,441 --> 00:19:12,652
അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകിയില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി.

392
00:19:13,444 --> 00:19:15,613
അവിടെ ഉത്തരമില്ല,
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ആയിട്ടും

393
00:19:15,696 --> 00:19:17,531
അവൻ അന്ന് ജോലിക്ക് വന്നില്ല.

394
00:19:17,907 --> 00:19:20,534
എനിക്ക് ന്യായമായ ഒരു വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു
സ്പൈവി അപകടത്തിലാകുമെന്ന്.

395
00:19:20,618 --> 00:19:24,413
അനിവാര്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കലാണ്
വാറൻ്റ് ആവശ്യകതയിലേക്ക്.

396
00:19:24,497 --> 00:19:25,915
അത്യാവശ്യ സാഹചര്യങ്ങൾ?

397
00:19:26,582 --> 00:19:27,833
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

398
00:19:27,917 --> 00:19:29,835
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ അത് നിയമപരമാണ്.

399
00:19:29,919 --> 00:19:31,295
ശരി, നന്നായി.

400
00:19:31,962 --> 00:19:33,547
ഞാൻ ക്ലീനറുടെ ഓഫീസിൽ കയറില്ല.

401
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം. ഇപ്പോൾ.

402
00:19:35,925 --> 00:19:37,218
ഞാൻ വരുന്നു.

403
00:19:37,301 --> 00:19:39,762
അത്രയും ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരാളുടെ
ഒരു തണുത്ത തല സൂക്ഷിക്കണം.

404
00:19:39,970 --> 00:19:42,240
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

405
00:19:42,264 --> 00:19:43,367
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

406
00:19:43,391 --> 00:19:44,660
മീമാവ് പണ്ടത്തെ പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും

407
00:19:44,684 --> 00:19:46,484
നിന്നെ ഇരുത്തുകയും ചെയ്യും
നിലത്ത് കൈകൾ പിടിക്കുക.

408
00:19:49,355 --> 00:19:51,732
ശരി... കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വൃത്തിയാക്കുക.

409
00:19:52,733 --> 00:19:54,110
ജോലിൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.

410
00:19:56,696 --> 00:19:59,532
എനിക്ക് ട്രാക്ക് ഡൌൺ ചെയ്യാൻ പോകണം
ആ വാടക കാറുകൾ. വിട.

411
00:20:04,912 --> 00:20:06,247
ഞാൻ പോകാനായി ആ വാരിയെല്ലുകൾ എടുക്കുകയാണ്.

412
00:20:13,129 --> 00:20:14,338
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:20:18,676 --> 00:20:20,010
റീച്ചർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

414
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
ഉടമ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

415
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
അവന് വെള്ളം കൊടുക്കുന്നില്ല.

416
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

417
00:20:28,561 --> 00:20:29,687
ഇത് നിങ്ങളുടെ നായയാണോ സർ?

418
00:20:30,271 --> 00:20:32,857
അത് അമ്മാവൻ്റേതായിരുന്നു.
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

419
00:20:33,399 --> 00:20:35,317
എനിക്ക് മട്ട് വേണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

420
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
"അത്"? എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

421
00:20:37,903 --> 00:20:39,864
അതൊരു തൊഴുത്ത് നായയായിരുന്നു. പേരൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

422
00:20:39,947 --> 00:20:42,450
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മുറ്റത്ത് നരകത്തിൽ നിൽക്കാൻ.

423
00:20:42,533 --> 00:20:45,077
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ അശ്രദ്ധമായ പരിചരണം
മാർഗ്രേവിലെ ഒരു തെറ്റ്.

424
00:20:45,161 --> 00:20:47,663
$500 പിഴ, 10 ദിവസം വരെ തടവ്.

425
00:20:48,080 --> 00:20:51,083
ഈ നഗരത്തിൽ നടക്കുന്നതെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

426
00:20:52,376 --> 00:20:54,336
ഇങ്ങനെയാണ് അവർ ബോസ്റ്റണിൽ പോലീസ് കയറിയത്?

427
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
എന്നെ തിരികെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളെ ഉദ്ധരിച്ച് സർ.

428
00:21:00,426 --> 00:21:01,594
റീച്ചർ, വരൂ.

429
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

430
00:21:44,512 --> 00:21:46,138
ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ പോലുമില്ല.

431
00:21:50,267 --> 00:21:52,812
ഒരുപക്ഷേ ക്ലീനർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്നതിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡ്.

432
00:21:52,895 --> 00:21:55,064
ക്യാപ്റ്റൻ ഫിൻലേ, ഇവിടെ.

433
00:21:58,400 --> 00:22:01,445
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
മിസ്റ്റർ ക്ലീനർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

434
00:22:03,823 --> 00:22:05,950
അതൊരു നരകമായിരുന്നു
അവിടെ മൃഗങ്ങളുടെ തീറ്റ.

435
00:22:07,034 --> 00:22:09,495
അത് തെക്ക് ആണ്.
അവർക്കെല്ലാം പശുക്കൾ ഉണ്ട്.

436
00:22:16,418 --> 00:22:17,837
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

437
00:22:18,212 --> 00:22:20,339
നല്ലത്. എനിക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

438
00:22:25,386 --> 00:22:27,304
പ്രഗത്ഭരായ മാർക്ക്സ്മാൻമാരുടെ കുടുംബം.

439
00:22:28,264 --> 00:22:30,266
ഓ, ഇവിടെ, മാന്യരേ.

440
00:22:36,397 --> 00:22:37,773
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

441
00:22:38,399 --> 00:22:41,110
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഈ കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

442
00:22:41,193 --> 00:22:42,570
ഡൈനറിൽ നിന്നുള്ള ഗോസിപ്പ്

443
00:22:42,653 --> 00:22:44,738
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാവുന്നത്
വിശ്വസനീയമല്ല.

444
00:22:45,948 --> 00:22:48,993
ടാനർ സ്പൈവി,
സ്വയം അപ്രത്യക്ഷനായ

445
00:22:49,285 --> 00:22:52,663
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ ഒന്നിലധികം തവണ വിളിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ.

446
00:22:52,746 --> 00:22:54,623
പീറ്റ് ജോബ്ലിംഗ്, മരിച്ചതും,

447
00:22:54,957 --> 00:22:57,418
മുൻ ട്രക്ക് ഡ്രൈവറാണ്
ക്ലൈനർ വ്യവസായങ്ങൾക്ക്.

448
00:22:57,501 --> 00:22:59,461
ഞങ്ങൾ കരാർ ചെയ്ത ഒരു കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

449
00:22:59,545 --> 00:23:00,963
അങ്ങനെയാകട്ടെ,

450
00:23:01,338 --> 00:23:04,592
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നിയമപരമായ ഫീസ് അടച്ചു
ചെറിയ ട്രാഫിക് ലംഘനത്തിന്

451
00:23:04,675 --> 00:23:06,635
അത് വർദ്ധിച്ചു
ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം.

452
00:23:06,719 --> 00:23:08,345
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ചില വ്യക്തതയ്ക്കായി

453
00:23:08,429 --> 00:23:11,932
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം പോലെ
ഈ മനുഷ്യരെ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

454
00:23:15,060 --> 00:23:16,604
മിസ്റ്റർ ജോബ്ലിംഗിനെക്കുറിച്ച്,

455
00:23:17,438 --> 00:23:20,441
ഞാൻ ഉൽപ്പന്നം രാജ്യത്തുടനീളം അയയ്ക്കുന്നു.

456
00:23:20,941 --> 00:23:22,651
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാർ അമിത വേഗത്തിലാണ് വാഹനം ഓടിക്കുന്നത്.

457
00:23:22,735 --> 00:23:24,778
അവർ എല്ലാം വേഗത്തിലാക്കുന്നു
ഊർജ്ജ പാനീയങ്ങളിൽ.

458
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
അത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അഭിഭാഷകരെ നിലനിർത്താൻ

459
00:23:27,740 --> 00:23:29,491
എൻ്റെ ഡ്രൈവർമാരെ റോഡിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ

460
00:23:29,575 --> 00:23:32,661
ബിസിനസ്സിൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചലനത്തിലാണ്.

461
00:23:33,454 --> 00:23:36,123
മിസ്റ്റർ സ്പൈവിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ എൻ്റെ കമ്പനിയെ വിളിച്ചതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

462
00:23:36,790 --> 00:23:39,251
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു നമ്പർ ഉണ്ട്
ഒരു ഡസനിലധികം വകുപ്പുകൾക്കൊപ്പം.

463
00:23:39,710 --> 00:23:43,130
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ സ്പൈവിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ലോഡിംഗ് ഡോക്കുകളിൽ?

464
00:23:43,589 --> 00:23:46,175
ഒരുപക്ഷേ അവർ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ബിയർ കുടിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

465
00:23:46,675 --> 00:23:47,843
ഒരുപക്ഷേ.

466
00:23:48,427 --> 00:23:50,888
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വിളിച്ചിരിക്കാം
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ.

467
00:23:51,972 --> 00:23:54,141
നീ നിൻ്റെ ജോലി മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം.

468
00:23:54,224 --> 00:23:56,477
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ

469
00:23:56,560 --> 00:23:58,437
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

470
00:23:59,647 --> 00:24:01,106
പക്ഷേ, എനിക്ക് തുറന്നു പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

471
00:24:01,774 --> 00:24:03,442
ഈ നഗരത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം

472
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അതിൽ നിക്ഷേപിച്ചു,

473
00:24:05,778 --> 00:24:08,614
ഞാൻ അല്പം അപമാനിതനാണ്
സംശയിക്കണം.

474
00:24:08,697 --> 00:24:09,865
കുറച്ച് അധികം.

475
00:24:09,949 --> 00:24:12,701
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ക്ലീനർ.

476
00:24:13,994 --> 00:24:15,162
അത് കുഴപ്പമില്ല.

477
00:24:18,540 --> 00:24:22,419
എനിക്കറിയാം നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സമ്മർദ്ദം.

478
00:24:22,503 --> 00:24:25,172
നടത്തുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
എൻ്റെ അന്വേഷണം

479
00:24:25,255 --> 00:24:26,882
എനിക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന ഏത് വിധത്തിലും.

480
00:24:26,966 --> 00:24:30,177
ഇപ്പോൾ, അതിനർത്ഥം കണ്ടെത്തുക എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതോ അറിയാത്തതോ ആയ കാര്യങ്ങൾ.

481
00:24:32,137 --> 00:24:36,100
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

482
00:24:36,183 --> 00:24:37,685
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

483
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
(ചിരിക്കുന്നു)

484
00:24:39,186 --> 00:24:41,188
ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
നിങ്ങൾ ഒരു വടക്കൻ സ്വദേശിയാണ്.

485
00:24:41,814 --> 00:24:44,733
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി വിദ്യാഭ്യാസമായിരിക്കാം.

486
00:24:46,568 --> 00:24:48,946
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു കാരണമായിരിക്കാം. ഹും?

487
00:24:52,366 --> 00:24:56,328
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഇല്ല
സ്വയം നന്ദി പറഞ്ഞു

488
00:24:56,412 --> 00:24:59,790
മാർഗ്രേവിലെ നല്ല ആളുകൾക്ക്.

489
00:25:00,708 --> 00:25:02,376
അതായത്, ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ,

490
00:25:02,459 --> 00:25:04,712
യുടെ മറ്റ് അംഗങ്ങൾ
പോലീസ് വകുപ്പ്,

491
00:25:04,795 --> 00:25:06,797
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

492
00:25:06,880 --> 00:25:08,382
അവർ തന്നെ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

493
00:25:08,465 --> 00:25:10,342
നീതി നടപ്പാക്കണമെന്ന് നാമെല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

494
00:25:11,802 --> 00:25:17,266
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ അല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ലാത്ത സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.

495
00:25:18,434 --> 00:25:20,269
ചില സൗഹൃദ ഉപദേശങ്ങൾ?

496
00:25:20,602 --> 00:25:22,646
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഈ തെളിവ് പാത?

497
00:25:23,564 --> 00:25:26,692
സമയനഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി.

498
00:25:29,528 --> 00:25:31,030
അത് വിട്.

499
00:25:36,326 --> 00:25:37,703
ഹൊറേഷ്യോ ഫിൻലേ.

500
00:25:39,329 --> 00:25:40,706
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

501
00:25:42,916 --> 00:25:44,209
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്.

502
00:25:45,085 --> 00:25:46,587
ഹൊറേഷ്യോ ഫിൻലേ.

503
00:25:47,921 --> 00:25:51,008
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
ഈ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാവരുടെയും അച്ഛൻ,

504
00:25:51,800 --> 00:25:52,926
പക്ഷേ നീ എൻ്റേതല്ല.

505
00:25:53,886 --> 00:25:56,889
എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല
അവരെ എങ്ങനെ തുരത്താമെന്നും.

506
00:25:57,639 --> 00:26:00,059
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമെങ്കിൽ
സൗഹൃദപരമായ ചില ഉപദേശങ്ങൾ...

507
00:26:01,727 --> 00:26:04,188
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
എൻ്റെ സേനയിലെ പോലീസുകാർക്ക്,

508
00:26:04,688 --> 00:26:07,024
ഈ അന്വേഷണത്തെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ തടസ്സപ്പെടുത്തുക

509
00:26:08,442 --> 00:26:10,986
ഞാൻ എൻ്റെ കാലു വെക്കും
നിൻറെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക

510
00:26:11,070 --> 00:26:13,072
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

511
00:26:19,536 --> 00:26:21,747
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

512
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
(ബസ്സുകൾ)

513
00:26:32,800 --> 00:26:33,842
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

514
00:26:36,637 --> 00:26:37,805
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

515
00:26:38,138 --> 00:26:41,058
ശപിക്കുന്നത് ദുർബലമായ മനസ്സിൻ്റെ ലക്ഷണമാണ്
ദുർബലമായ സ്വഭാവവും.

516
00:26:42,101 --> 00:26:43,227
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

517
00:26:50,734 --> 00:26:52,111
"നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

518
00:26:52,736 --> 00:26:54,905
"ഹൊറേഷ്യോ ഫിൻലേ എൻ്റെ ഡാഡിയാണ്."

519
00:26:55,197 --> 00:26:56,281
(ചിരിക്കുന്നു)

520
00:26:58,659 --> 00:27:00,077
ഓ, അഴിച്ചുവിടൂ.

521
00:27:01,578 --> 00:27:02,830
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

522
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
ക്ലീനർ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്.

523
00:27:07,042 --> 00:27:09,294
ശല്യക്കാർ അറിയണം
അവരെയും ശിക്ഷിക്കാം.

524
00:27:13,382 --> 00:27:15,175
യുവാവ് ജോ: എന്ത് വന്നാലും കരയരുത്.

525
00:27:18,595 --> 00:27:19,763
കരയരുത്.

526
00:27:19,847 --> 00:27:21,241
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുകയോ അസ്വസ്ഥരാകുകയോ ചെയ്യുന്നു

527
00:27:21,265 --> 00:27:22,891
നിങ്ങൾ കരയുന്നത് കാണാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

528
00:27:27,604 --> 00:27:28,730
ആൺകുട്ടികൾ...

529
00:27:31,066 --> 00:27:32,568
ഞാൻ നേരെ വരാം.

530
00:27:33,652 --> 00:27:35,279
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.

531
00:27:36,405 --> 00:27:38,615
കർട്ടിസ് ബിഷപ്പിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതോടെ അവൻ്റെ മുഖം വിങ്ങി.

532
00:27:39,783 --> 00:27:41,201
അവൻ്റെ കവിളെല്ല് പൊട്ടി.

533
00:27:41,618 --> 00:27:43,704
അദ്ദേഹത്തിന് ശസ്ത്രക്രിയ, തുന്നലുകൾ എന്നിവ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

534
00:27:44,121 --> 00:27:45,747
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

535
00:27:46,456 --> 00:27:48,709
സൈക്കിൾ ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കർട്ടിസിൻ്റെ വീട് വിട്ടു.

536
00:27:49,376 --> 00:27:50,878
അവർ എവിടേക്കാണ് നയിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

537
00:27:51,712 --> 00:27:54,047
അവിടെത്തന്നെ. നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിലേക്ക്, ജോ.

538
00:27:56,925 --> 00:27:58,385
ജോ, നീയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?

539
00:28:10,731 --> 00:28:12,232
"എല്ലാ അടയാളങ്ങളും അതെ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു."

540
00:28:22,659 --> 00:28:24,036
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതരല്ല.

541
00:28:26,038 --> 00:28:27,331
നിങ്ങൾ ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യണം

542
00:28:27,414 --> 00:28:29,392
ഒപ്പം മോട്ടലുകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയും
കുറച്ചു നേരം മാർഗ്രേവിനു പുറത്ത്.

543
00:28:29,416 --> 00:28:30,500
ഞാൻ ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

544
00:28:30,584 --> 00:28:33,420
മോറിസൺ പോലീസ് മേധാവിയായിരുന്നു,
അവൻ്റെ പന്തുകൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വയറ്റിൽ ഉണ്ട്.

545
00:28:34,338 --> 00:28:35,631
നിങ്ങൾ അവനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ക്ലീനർക്ക് അറിയാം.

546
00:28:35,714 --> 00:28:37,674
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്റ്റേഷനിൽ ആരെ വിശ്വസിക്കണം.

547
00:28:38,008 --> 00:28:40,427
മോട്ടലുകൾ. പണം. വ്യാജ പേരുകൾ.

548
00:28:40,636 --> 00:28:41,845
യാത്ര വെളിച്ചം.

549
00:28:42,930 --> 00:28:44,306
നിങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിക്കുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

550
00:28:47,184 --> 00:28:48,393
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കുക.

551
00:29:06,536 --> 00:29:07,663
അവൻ പുറകിലുണ്ട്.

552
00:29:07,746 --> 00:29:09,581
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അവൻ്റെ ട്വീഡ് പൈജാമകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

553
00:29:10,290 --> 00:29:12,251
- ഒരുപക്ഷേ.
- യേശു.

554
00:29:13,293 --> 00:29:15,921
കൂടുതൽ നിരാശാജനകമായത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഇത് അല്ലെങ്കിൽ മോറിസൻ്റെ സ്ഥലം.

555
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
നീ നിൻ്റെ കുടുംബം പറഞ്ഞു
കൃഷിയിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

556
00:29:19,174 --> 00:29:20,425
അതെ.

557
00:29:20,509 --> 00:29:21,843
എത്ര കന്നുകാലികൾക്ക് കഴിയും

558
00:29:21,927 --> 00:29:23,807
മൃഗങ്ങളുടെ തീറ്റ നിറച്ച ഒരു ചലിക്കുന്ന ട്രക്ക്
പരിപാലിക്കണോ?

559
00:29:24,054 --> 00:29:25,889
ഒരുപാട്. എന്തുകൊണ്ട്?

560
00:29:26,306 --> 00:29:28,558
എത്രയെത്ര കന്നുകാലികൾ
ക്ലൈനർ തൻ്റെ കോമ്പൗണ്ടിൽ ഉണ്ടോ?

561
00:29:28,642 --> 00:29:30,018
എനിക്കറിയില്ല.

562
00:29:30,227 --> 00:29:32,145
ഓ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവരെ കാണുന്നു
അവൻ്റെ വടക്കൻ ഏക്കർ പ്രകാരം,

563
00:29:32,229 --> 00:29:33,230
അതിനെ നൂറ് എന്ന് വിളിക്കുക.

564
00:29:33,313 --> 00:29:34,648
ഭൂമിയുടെ വലിപ്പത്തിനനുസരിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

565
00:29:34,815 --> 00:29:36,733
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും. എന്തുകൊണ്ട്?

566
00:29:37,025 --> 00:29:38,235
എനിക്കറിയില്ല.

567
00:29:38,610 --> 00:29:40,612
അയാൾക്ക് ഒരു ടൺ തീറ്റ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഇന്ന് എത്തിച്ചു.

568
00:29:40,696 --> 00:29:42,072
ഓർഗനൈസ്ഡ് ഓപ്പറേഷൻ.

569
00:29:42,155 --> 00:29:43,716
പോലെ തോന്നിയില്ല
ആദ്യമായി അവർ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

570
00:29:43,740 --> 00:29:45,826
അവൻ ഓടുന്നത് പോലെയല്ല
ഒരു വാണിജ്യ ഫാം.

571
00:29:46,076 --> 00:29:48,745
ജോർജിയയാണ്. പലർക്കും പശുക്കൾ ഉണ്ട്.

572
00:29:49,579 --> 00:29:50,789
അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

573
00:29:51,123 --> 00:29:52,499
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

574
00:29:52,582 --> 00:29:53,667
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

575
00:29:54,126 --> 00:29:55,794
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അലങ്കാരപ്പണിക്കാരൻ, ഈ വ്യക്തി?

576
00:29:58,088 --> 00:30:00,048
ഫർണിച്ചർ ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.

577
00:30:00,799 --> 00:30:01,883
നമുക്ക് പോകുന്നത് നല്ലതാണോ?

578
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
അതെ. അവിടെ ഒരു മോട്ടൽ ഉണ്ട്
ഹിക്കറിക്ക് പുറത്ത്

579
00:30:04,052 --> 00:30:06,680
നമുക്ക് താഴെ താമസിക്കാം
റഡാർ, 85-ൽ നിന്നുള്ള മൂന്നാമത്തെ എക്സിറ്റ്.

580
00:30:07,681 --> 00:30:08,765
റീച്ചർ.

581
00:30:09,725 --> 00:30:11,768
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിലാണ്

582
00:30:11,852 --> 00:30:15,105
കാരണം നിങ്ങളുടെ പഞ്ച്-ടു-സിലബിൾ
അനുപാതം ഏകദേശം 1:1 ആണ്.

583
00:30:15,188 --> 00:30:16,523
ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

584
00:30:16,606 --> 00:30:18,233
ക്ലൈനർ പോലെ തോന്നിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം

585
00:30:18,317 --> 00:30:21,528
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ഭാഗമാകാം
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകാം എന്നർത്ഥം.

586
00:30:21,737 --> 00:30:22,946
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

587
00:30:23,030 --> 00:30:24,031
ശരിക്കും?

588
00:30:24,114 --> 00:30:26,616
ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്, ഒരു പോലീസ്
കൂടാതെ ഒന്നിലധികം സാധാരണക്കാർ മരിച്ചു.

589
00:30:27,242 --> 00:30:29,762
ഞങ്ങൾ ചെറിയ തോതിൽ ഇടപെടുന്നില്ല
ഓപ്പറേഷൻ, ഇതൊരു ഹൈഡ്രയാണ്,

590
00:30:29,786 --> 00:30:31,747
ഞാൻ ഒരു തല വെട്ടി,
അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് രണ്ടെണ്ണം കൂടി വളരുന്നു.

591
00:30:31,830 --> 00:30:33,707
അതിൽ ജോയോട് നീതിയില്ല.

592
00:30:34,541 --> 00:30:36,251
ഞാൻ അനാവരണം ചെയ്യും
ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും,

593
00:30:36,335 --> 00:30:37,794
എന്നിട്ട് അത് നിലത്തു കത്തിച്ചുകളയുക.

594
00:30:37,878 --> 00:30:40,630
അതിന് സമയമെടുക്കും, അത് എന്തോ
എനിക്ക് വലിയ അളവിൽ ഉണ്ട്.

595
00:30:41,548 --> 00:30:44,593
ക്ലീനർ പുറത്തെടുക്കുന്നു
അവസാന നീക്കം, ആദ്യത്തേതല്ല.

596
00:30:44,718 --> 00:30:46,303
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.

597
00:30:46,386 --> 00:30:47,471
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നടിക്കുക.

598
00:30:47,554 --> 00:30:48,722
ശരി.

599
00:30:48,805 --> 00:30:50,932
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ സാധ്യമായ ലീഡുകൾ,

600
00:30:51,308 --> 00:30:53,226
ഹബിൾ, ജോബ്ലിംഗ്, സ്പൈവി.

601
00:30:53,310 --> 00:30:55,455
സ്പൈവി കാറ്റിലാണ്,
ഹബിളിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,

602
00:30:55,479 --> 00:30:57,064
പക്ഷേ ജോലിക്കാരൻ്റെ ഭാര്യ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.

603
00:30:57,314 --> 00:30:59,691
വൈകി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
നാളെ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യൂ.

604
00:30:59,775 --> 00:31:01,735
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,
എന്നാൽ spivey ആണ് ഉത്തരം.

605
00:31:02,152 --> 00:31:03,963
ഞാൻ അവനെ ആരുടെ മേൽ എലിയാക്കും
ഹബിളിനെ കൊല്ലാൻ പണം നൽകി,

606
00:31:03,987 --> 00:31:05,822
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം... ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

607
00:31:05,906 --> 00:31:06,990
ഇപ്പോൾ?

608
00:31:07,074 --> 00:31:09,469
അവനെ കാണാൻ എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
എവിടെയും. അവൻ നീല പൂച്ചയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

609
00:31:09,493 --> 00:31:11,912
അയാൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു സ്ഥലം.
ഒരുപക്ഷെ ഒരു പതിവായിരുന്നു.

610
00:31:12,454 --> 00:31:14,706
മറ്റു ചില പതിവുകാരായിരിക്കാം
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക.

611
00:31:15,248 --> 00:31:17,042
പിന്നെ നിങ്ങളാരും എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല.

612
00:31:17,501 --> 00:31:19,378
നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലീസുകാരാണ്.

613
00:31:19,461 --> 00:31:20,921
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹിക്കറിയിൽ കാണാം.

614
00:31:21,004 --> 00:31:22,923
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെയും അവിടെ കാണും.

615
00:31:23,006 --> 00:31:25,550
എനിക്ക് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് എടുക്കാൻ പോകണം
ഒപ്പം ഡിയോഡറൻ്റും മറ്റും.

616
00:31:25,634 --> 00:31:27,094
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

617
00:31:28,011 --> 00:31:30,847
അതെ, എനിക്കും നിർത്തണം.
റോസ്‌കോ?

618
00:31:33,517 --> 00:31:34,851
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

619
00:31:35,268 --> 00:31:37,396
കാണുക. അത് പോലെ നല്ല നിലയിൽ തുടരുക

620
00:31:37,479 --> 00:31:39,760
നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ചുറ്റും.

621
00:31:41,441 --> 00:31:42,442
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

622
00:31:44,986 --> 00:31:46,029
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

623
00:31:46,488 --> 00:31:47,489
(പ്രവേശന മണി മുഴങ്ങുന്നു)

624
00:31:52,244 --> 00:31:53,537
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

625
00:31:54,538 --> 00:31:57,124
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരുപാട് എത്തിയ ആളാണ്.

626
00:31:58,458 --> 00:31:59,918
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

627
00:32:00,001 --> 00:32:02,838
അതോ അധികം സംസാരം നടക്കുന്നില്ലേ?

628
00:32:02,921 --> 00:32:05,674
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ വഴി പഠിപ്പിക്കും
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയം അവളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

629
00:32:06,007 --> 00:32:09,177
ഞാൻ ഇത് അവലംബിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെങ്കിലും നീ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

630
00:32:10,053 --> 00:32:11,972
എന്നാൽ ചില അതിഗംഭീരം നടക്കുന്നു,

631
00:32:12,055 --> 00:32:14,766
അടുത്തതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

632
00:32:14,850 --> 00:32:17,644
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ക്ലീനർമാർ
പുറത്തുള്ളവരായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

633
00:32:18,728 --> 00:32:21,481
നിങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പമുള്ളവരാണെങ്കിൽ, അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബാഗ്ദാദിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

634
00:32:21,857 --> 00:32:23,525
'അവൻ കൊന്ന ആ സാധാരണക്കാരെ കുറിച്ച്?

635
00:32:24,818 --> 00:32:26,862
അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കി?

636
00:32:26,945 --> 00:32:30,532
ആരോപണങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
പൂർണ്ണമായും പോകുന്നു, ഈ ദിവസമല്ല.

637
00:32:30,991 --> 00:32:32,826
ജാക്ക് റീച്ചർ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

638
00:32:35,328 --> 00:32:36,848
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ,

639
00:32:36,872 --> 00:32:39,249
ഞാൻ നിന്നെ മുഖം കുനിക്കുന്നു
കൈവിലങ്ങിൽ ഹുഡിൽ.

640
00:32:41,501 --> 00:32:42,961
(നിശബ്ദമായി) ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

641
00:32:55,098 --> 00:32:57,601
- ഹേയ്.
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

642
00:32:57,684 --> 00:33:00,979
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്, റോസ്‌കോ.
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

643
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
(RandB ഗാനം കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

644
00:33:21,208 --> 00:33:22,209
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

645
00:33:23,168 --> 00:33:24,461
ആരാ.

646
00:33:24,544 --> 00:33:25,855
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
- (ദൂരെ വെടിയൊച്ച)

647
00:33:25,879 --> 00:33:27,297
സ്ത്രീ: വലിക്കുക

648
00:33:27,380 --> 00:33:28,798
(വെടിക്കെട്ട്)

649
00:33:28,882 --> 00:33:30,884
യോ! അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

650
00:33:30,967 --> 00:33:32,928
- (ചിരിക്കുന്നു)
- നല്ല ഷോട്ട്.

651
00:33:33,011 --> 00:33:36,515
നാശം ശരിയാണ്. ഞാൻ കൂടുതൽ കളിമണ്ണ് ഉയർത്തുന്നു
ഒരു ടസ്കൻ ഭൂകമ്പത്തേക്കാൾ.

652
00:33:36,598 --> 00:33:38,725
- (ചക്കിൾസ്) ഞാൻ സ്റ്റീവ് വില്യംസ് ആണ്.
- ഓ.

653
00:33:39,601 --> 00:33:41,811
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പാർട്ടി നടത്തുന്നു

654
00:33:41,895 --> 00:33:43,146
ചാൾസ്റ്റൺ ബ്രാഞ്ചിനേക്കാൾ.

655
00:33:43,939 --> 00:33:45,023
ഡെബി ഷെയ്ൻ.

656
00:33:45,273 --> 00:33:46,816
- നിങ്ങൾ ചാൾസ്റ്റണിൽ നിന്നാണോ?
- മംമ്-ഹും.

657
00:33:46,900 --> 00:33:48,777
ആ തോക്കിൻ്റെ മകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
ടോം സ്ലോൺ ചെയ്യുന്നത്?

658
00:33:48,860 --> 00:33:50,237
ഇപ്പോഴും ഒരു തോക്കിൻ്റെ മകൻ,

659
00:33:50,320 --> 00:33:51,672
- സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും.
- (ഗൺഷോട്ട്)

660
00:33:51,696 --> 00:33:54,574
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ, അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക. വലിക്കുക!

661
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

662
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മോശം വശത്തേക്ക് വരാതിരിക്കാൻ.

663
00:34:01,456 --> 00:34:04,292
(ചിരിക്കുന്നു) അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ ചെയ്യുന്നത്, സ്റ്റീവ്?

664
00:34:04,376 --> 00:34:06,169
- (ഗൺഷോട്ട്)
- ഓ, മുത്തശ്ശി കടന്നുപോയി.

665
00:34:07,546 --> 00:34:09,357
ഉണർവുകൾക്കിടയിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ,

666
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ...

667
00:34:11,591 --> 00:34:13,778
- ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഒരു പാനീയം ശ്രദ്ധിക്കണോ?
- അവർ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ നേരത്തെ കട അടച്ചു

668
00:34:13,802 --> 00:34:15,637
- ഈ ഇവൻ്റിനായി, ഞാൻ ഇതാ.
- മനുഷ്യൻ: വലിക്കുക!

669
00:34:17,055 --> 00:34:18,473
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

670
00:34:19,057 --> 00:34:20,576
എന്നാൽ എന്താണ് സഹായിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കണോ?

671
00:34:20,600 --> 00:34:21,810
- ഷൂട്ടിംഗ് കാര്യങ്ങൾ.
- ആഹ്.

672
00:34:21,893 --> 00:34:23,353
തോക്കുകൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

673
00:34:24,354 --> 00:34:26,147
എന്നാൽ എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

674
00:34:26,439 --> 00:34:28,817
എന്നോട് കുറച്ച് പറയണോ
അറ്റ്ലാൻ്റയിലെ അച്ചുതണ്ട്.

675
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ജീവിതം എത്ര ചെറുതാണ്

676
00:34:31,403 --> 00:34:34,906
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കുലുക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
അൽപ്പം കൂടി, ഓഫീസുകൾ മാറ്റുക.

677
00:34:34,990 --> 00:34:36,658
ശരി, ഇത് ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.

678
00:34:37,033 --> 00:34:39,119
നല്ല ആളുകൾ. നിങ്ങൾ ഏത് ഡിവിഷനിലാണ്?

679
00:34:39,369 --> 00:34:40,620
അക്കൗണ്ട് സേവനങ്ങൾ.

680
00:34:40,704 --> 00:34:41,746
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

681
00:34:41,830 --> 00:34:43,957
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
കറൻസി മാനേജ്മെൻ്റിൽ.

682
00:34:44,040 --> 00:34:45,625
പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അതിലേക്ക് വീണ്ടും ഓടുക.

683
00:34:45,709 --> 00:34:48,128
ശരി, അത് കഠിനമായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാഞ്ചിൽ ചെയ്യാൻ, സ്റ്റീവി.

684
00:34:48,545 --> 00:34:49,772
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു,

685
00:34:49,796 --> 00:34:51,464
എങ്കിലും അവൻ എടുത്തു പോയി
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്

686
00:34:51,548 --> 00:34:53,383
ഞങ്ങൾ വകുപ്പ് നിർത്തലാക്കുകയും ചെയ്തു.

687
00:34:53,883 --> 00:34:55,135
ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

688
00:34:55,218 --> 00:34:56,678
പലരും അത് ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

689
00:34:56,761 --> 00:34:58,054
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

690
00:34:58,138 --> 00:35:00,515
നിങ്ങളുടെ കറൻസി മാനേജർ, എന്താണ് ചെയ്തത്
അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

691
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

692
00:35:03,143 --> 00:35:04,477
എന്നാൽ അത് പോൾ ഹബിൾ ആയിരുന്നു.

693
00:35:05,061 --> 00:35:07,397
അതിനാൽ ഈ ഹബിൾ പയ്യൻ
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ബാങ്ക് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

694
00:35:07,814 --> 00:35:10,358
അതെ. എഴുന്നേറ്റു വിട്ടു
രണ്ടാഴ്ചത്തെ അറിയിപ്പ്.

695
00:35:10,817 --> 00:35:12,611
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഒരു തരം ചലിപ്പിക്കൽ.

696
00:35:13,194 --> 00:35:16,156
ചുവടെയുള്ള വരി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി കറൻസി കാര്യം.

697
00:35:16,698 --> 00:35:17,866
വലിക്കുക

698
00:35:17,991 --> 00:35:18,992
(വെടിക്കെട്ട്)

699
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
സൂക്ഷിക്കുക.

700
00:35:25,123 --> 00:35:27,375
ഒരു വിവാഹ മോതിരം വീഴുന്നു
നിലത്ത്, അത് പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ളതാണ്.

701
00:35:28,335 --> 00:35:29,669
ശരിക്കും? ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

702
00:35:29,753 --> 00:35:31,087
നിയമം.

703
00:35:31,171 --> 00:35:33,715
ഫൈൻഡേഴ്‌സ് v. കീപ്പേഴ്‌സിൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ കേസ്.
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലേ?

704
00:35:35,050 --> 00:35:36,551
ഇല്ല, അമ്മേ, എനിക്കില്ല.

705
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരല്ല.

706
00:35:39,888 --> 00:35:42,265
ആ "മാഡം" കേൾക്കുന്നു
മേസൺ-ഡിക്സൻ്റെ വടക്ക്.

707
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
ബോസ്റ്റൺ.

708
00:35:45,685 --> 00:35:46,978
ഓ, ഇല്ല.

709
00:35:48,146 --> 00:35:51,232
ശരി, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ ഞാൻ താമസിക്കും
രാജ്യസ്നേഹികളെ വളർത്തിയെടുക്കാനല്ല.

710
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
ഫാൽക്കണുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ആ സൂപ്പർ ബൗൾ ഊതി.

711
00:35:54,903 --> 00:35:56,988
28-20-ന്, നിങ്ങൾ ഫീൽഡ് ഗോൾ കിക്ക് ചെയ്യുക.

712
00:35:57,072 --> 00:36:00,158
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് കൊണ്ടുവരരുത്.
- (ചിരിക്കുന്നു) ശരി. എൻ്റെ മോശം.

713
00:36:05,538 --> 00:36:08,166
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

714
00:36:08,500 --> 00:36:10,835
ഓ, പ്രധാനമൊന്നുമില്ല.

715
00:36:11,503 --> 00:36:12,962
ഈയിടെയല്ല, എന്തായാലും.

716
00:36:13,755 --> 00:36:14,964
നിഗൂഢമായ.

717
00:36:15,882 --> 00:36:17,008
നിഗൂഢത നല്ലതാണ്.

718
00:36:18,134 --> 00:36:19,469
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

719
00:36:20,428 --> 00:36:21,846
ഞാൻ നിയമപാലകരിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

720
00:36:21,930 --> 00:36:24,140
വൗ. അത് നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു...

721
00:36:25,350 --> 00:36:26,476
ഇവിടെ?

722
00:36:27,852 --> 00:36:31,356
ഞാനൊരു കേസിലാണ്
എനിക്ക് പിണങ്ങാൻ തോന്നുന്നില്ല.

723
00:36:32,107 --> 00:36:35,402
ഒരു പുതുമുഖത്തോടൊപ്പം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും, ഒപ്പം
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലാത്ത ഒരു വിമുക്തഭടൻ.

724
00:36:36,277 --> 00:36:37,904
കുറഞ്ഞത് ബുദ്ധിപരമായ കാര്യം ചെയ്യരുത്.

725
00:36:38,655 --> 00:36:39,948
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം എന്താണ് പറയുന്നത്?

726
00:36:40,573 --> 00:36:42,117
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

727
00:36:42,742 --> 00:36:44,077
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താമസിക്കുന്നത്?

728
00:36:48,707 --> 00:36:51,209
കാരണം നമ്മൾ മാത്രമാണ്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

729
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
ഒരു നല്ല കാരണമായി തോന്നുന്നു.

730
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

731
00:37:04,931 --> 00:37:07,767
ഞാൻ സംസാരത്തിൽ നല്ല ആളല്ല.

732
00:37:08,435 --> 00:37:09,769
എന്നാൽ ഇവിടെ പോകുന്നു.

733
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

734
00:37:13,106 --> 00:37:16,609
ഞാൻ മേരിറ്റയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്, സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

735
00:37:17,193 --> 00:37:19,904
എൻ്റെ സഹജാവബോധം കുറ്റമറ്റതാണ്.

736
00:37:21,531 --> 00:37:23,783
എൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്നോട് പറയുന്നു
നീ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

737
00:37:24,534 --> 00:37:27,120
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ മറ്റൊരു ബാർ?

738
00:37:27,829 --> 00:37:30,248
പൂൾ മേശകളുള്ള ഒന്ന്
വിലകുറഞ്ഞ പാനീയങ്ങളും.

739
00:37:31,082 --> 00:37:32,834
ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ഇരുണ്ട മൂല പോലും

740
00:37:32,917 --> 00:37:34,502
രാത്രി നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ?

741
00:37:37,213 --> 00:37:38,840
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

742
00:37:41,342 --> 00:37:42,343
ഞാനും.

743
00:37:42,886 --> 00:37:44,488
എന്നാൽ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വിവാഹം എപ്പോൾ
നന്നായി പോകുന്നു,

744
00:37:44,512 --> 00:37:47,182
അവൻ മോതിരം ഊരുന്നില്ല
ഒരു മോട്ടൽ ബാറിൽ ലോകം കാണുന്നതിന്.

745
00:37:48,975 --> 00:37:50,101
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

746
00:37:52,187 --> 00:37:53,646
ഒപ്പം നീയും നല്ലവനാണ്.

747
00:37:54,481 --> 00:37:55,690
ഒപ്പം മനോഹരവും.

748
00:37:58,526 --> 00:37:59,736
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളല്ല.

749
00:38:04,574 --> 00:38:05,700
ശരി.

750
00:38:07,660 --> 00:38:09,287
ശ്രമിച്ചതിന് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.

751
00:38:12,791 --> 00:38:14,292
ഭാഗ്യം, ഓഫീസർ.

752
00:38:19,589 --> 00:38:21,591
(സ്പീക്കറുകളിൽ റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

753
00:38:53,498 --> 00:38:54,499
രണ്ട് ഡോളർ ബിൽ.

754
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
റീച്ചർ: മെയിൽമാർക്ക് അവയുണ്ട്

755
00:38:57,502 --> 00:38:59,582
കാരണം ട്രഷറി പണയം വെക്കുന്നു
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ.

756
00:39:00,004 --> 00:39:01,381
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

757
00:39:01,714 --> 00:39:03,758
ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമകളായവർക്ക് അവരെ ലഭിക്കും
റേസ് ട്രാക്കിൽ മാറ്റം

758
00:39:03,842 --> 00:39:05,635
അക്കൗണ്ടിൽ
സാധാരണ രണ്ട് ഡോളർ പന്തയം.

759
00:39:05,718 --> 00:39:07,220
ഞാൻ ഒരു മെയിൽ ബാഗ് കാണുന്നില്ല.

760
00:39:07,637 --> 00:39:09,517
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾ കൂലി വാങ്ങുന്നു,

761
00:39:09,556 --> 00:39:11,307
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധിക പണം ഉപയോഗിക്കാം.

762
00:39:11,391 --> 00:39:12,809
കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.

763
00:39:15,311 --> 00:39:16,813
നിങ്ങൾക്ക് ടാനർ സ്പൈവിയെ അറിയാമോ?

764
00:39:17,564 --> 00:39:18,857
അവൻ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളായിരുന്നു.

765
00:39:19,858 --> 00:39:21,693
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

766
00:39:23,027 --> 00:39:24,237
സ്പിവി ഒരു സുഹൃത്താണ്.

767
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
പിന്നെ അവന് ആരെയും ആവശ്യമില്ല
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

768
00:39:27,782 --> 00:39:29,242
മറ്റൊരു ബാർ സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

769
00:39:30,869 --> 00:39:31,953
ബോക്സർ

770
00:39:32,912 --> 00:39:33,955
തെക്കേപ്പാവ്.

771
00:39:34,038 --> 00:39:35,164
സ്വർണ്ണ കയ്യുറകൾ.

772
00:39:35,623 --> 00:39:37,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോക്‌സിംഗിൻ്റെ കാര്യം...

773
00:39:38,084 --> 00:39:39,961
- വളരെയധികം നിയമങ്ങൾ.
- (ചിരിക്കുന്നു)

774
00:39:40,545 --> 00:39:41,838
(മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

775
00:39:41,921 --> 00:39:43,047
(മുറുമുറുപ്പ്)

776
00:39:45,633 --> 00:39:46,676
സ്പൈവി എവിടെയാണ്?

777
00:39:46,759 --> 00:39:49,721
അവൻ കുറച്ച് സ്പാനിഷ് പയ്യന്മാരോടൊപ്പം നഗരം വിട്ടു.

778
00:39:49,804 --> 00:39:52,682
യഥാർത്ഥ വേഗത. അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

779
00:40:08,865 --> 00:40:10,742
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

780
00:40:10,825 --> 00:40:12,827
(ബ്ലൂസ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

781
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
(ഡോർ അലേർട്ട് ബീപ്പ്)

782
00:41:02,001 --> 00:41:03,201
(ഡോർ അലേർട്ട് ബീപ്പ് തുടരുന്നു)

783
00:41:13,304 --> 00:41:14,555
(ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ)

784
00:41:22,897 --> 00:41:24,273
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

785
00:41:24,607 --> 00:41:26,901
- (ഇടിമുഴക്കം)
- വരൂ.

786
00:41:31,948 --> 00:41:32,949
(എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്)

787
00:41:37,412 --> 00:41:39,122
അവിടെ പോയി, അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

788
00:41:39,622 --> 00:41:41,165
അധികം അടുത്തില്ല.

789
00:41:46,879 --> 00:41:48,131
അങ്ങ് പോകൂ.

790
00:41:48,756 --> 00:41:50,008
കുട്ടികളേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

791
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
(എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്)

792
00:41:51,926 --> 00:41:53,219
(ഇടിമുഴക്കം)

793
00:41:55,096 --> 00:41:56,097
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

794
00:41:56,764 --> 00:41:59,183
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

795
00:42:04,939 --> 00:42:06,399
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

796
00:42:32,759 --> 00:42:35,136
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

797
00:42:48,066 --> 00:42:49,067
(ഡോർ അലേർട്ട് ബീപ്പ്)

798
00:43:54,507 --> 00:43:56,551
(ഇടിമുഴക്കുന്നു)

799
00:44:01,722 --> 00:44:02,807
(റീച്ചർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

800
00:44:07,520 --> 00:44:09,397
(ഇടിമുഴക്കം)

801
00:44:10,690 --> 00:44:11,732
(മുറുമുറുപ്പ്)

802
00:44:14,277 --> 00:44:15,403
(ബീപ്)

803
00:44:18,030 --> 00:44:19,907
(ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ)

804
00:44:23,202 --> 00:44:24,412
ഹലോ, സ്പൈവി.

805
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
ഷിറ്റ്.

806
00:44:28,166 --> 00:44:29,834
(ഇതര റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)